Коли писати «ch», а коли «h» у польській мові: основні правила та винятки

Доволі часто при вивченні польської мови учні стикаються з проблемою з написання ch та h, не знають де саме ставиться та чи інша літера та роблять помилки. У цій статті ми розберемо правопис буквосполучення ch та літери h.

Ch чи h - через що виникає проблема?

У сучасній польській мові ch і h, які вимовляються однаково, є двома різними звуками - глухим h і дзвінким h.

Приголосний ch, для позначення якого у фонетиці використовується символ x, має споконвічно польське походження. Він зустрічається в багатьох словах від самого початку (як окремо, так і в різних комбінаціях приголосних). Після зникнення праслов'янської літери jer (i) у польській мові, це також призвело до заміни k у деяких словах (наприклад, слово chcieć (хотіти) колись мало форму kcieć).

Водночас дзвінкий h, до якого застосовується фонетичне позначення γ, прийшов до польської мови з інших слов'янських мов. Він зустрічається переважно в словах іншомовного походження (наприклад, hipopotam (бегемот), ham (гамак)). Його також можна знайти в деяких місцевих словах, в яких первісне g було замінено на h (наприклад, hańba (ганьба), яке в минулому мало форму gańba).

Раніше різницю між двома зазначеними звуками була добре чутною у вимові. Тому раніше для поляків проблеми правильного написання ch і h не було. З роками, внаслідок різних фонетичних процесів, дзвінкий h став глухим, що призвело до стирання різниці у вимові між цими двома звуками.

Правила правопису слів з ch

Згідно з чинними правилами правопису, двосимвольну літеру ch слід використовувати, коли звук h:

• знаходиться в кінці слова (наприклад, gmach (будівлях), samochodach (автомобілях), zuch (молодець), ulicach (на вулицях);
• замінюється на sz у слові або спорідненій з ним формі (напр., duch (душа) - duszek (примара); machina (машина) - maszyna (машина)
• стоїть перед літерою s (напр., schab (вирізка), schadzka (примха), schody (сходи));
• стоїть на початку слова, що містить частки chalko-, chiro-, chondro-, choreo-, chrono-, chryzo– (напр., chiromanta (хіропрактик), choreograficzny (хореографічний)).

Звичайно, існують також деякі винятки з правил, розглянутих вище. Деколи h може з'являтися в кінці слова (наприклад, druh (друг), Utah (Юта)). Іноді, попри появу буквосполучення sz у певному слові або у споріднених із ним формах (наприклад, wataha (ватага) – watasze (зграя)). H також може з'являтися після літери s. Зазвичай це трапляється у словах іншомовного походження (напр., dysharmonia (дисгармонія)).

Правила написання слів з h

H вживається у словах, коли цей голосний звучить в іншій формі слова:

• в іншій формі слова або в спорідненому слові замінюється на -g, -ż або -z (наприклад, wahanie (вагання) – waga (вага); druhna (дружка нареченої) – drużba (шафер));
• перед ним стоїть літера z (напр., zhańbić (зганьбити), zhardzieć (загордитися));
• починає слова з часток hekto-, helio-, hetero-, higro-, hiper-, hipo-, homeo-, homo-, hydro- (напр., hektolitr (гектолітр); heliocentryczny (геліоцентричний); heteroseksualny (гетеросексуальний); hiperbola (гіпербола).

Проте, написання слів з ch та h іноді не відповідає розглянутим вище правилам. Це стосується, наприклад, таких слів, як hero (герой), czyhać (причаїтись), chyży (худорлявий) або hoży (високий), які не підпадають під жодні правила правопису. Їх правильне написання потрібно просто запам'ятати. Деякі слова, які звучать однаково, пишуться по-різному, залежно від їхнього значення, наприклад, hełm (головний убір) - Chełm (місто).

Хочете опанувати польську мову?

Долучайтесь до підготовчих груп від 0 до С1 в малих групах та з досвідченими викладачами, які допоможуть поставити вимову, навчитися говорити без помилок та вільно розмовляти з поляками. Залишайте контактні дані та починайте вивчення польської мови.